As primeiras cartas ao "Papa Noel"

O português é a língua oficial lá de casa. É certo que fora de portas o "mix" entre o espanhol e o inglês ganha aos pontos, mas entre nós não há cá salganhadas tipo "vamos brincar com juguetes" ou "tu vê lá what do you do".

Posto isto, seria de esperar que o Pai Natal falasse a língua de Camões, mas o pequeno decidiu que era melhor não arriscar e, não fosse a versão lusa não ter GPS, optou pelo "modelo" espanhol. Nos últimos dias têm se multiplicado as missivas para o gorducho de barbas e todas, invariavelmente, começam por um entusiasmado "saludo": "Hola Papa Noel".

Quanto aos pedidos, vão variando consoante os anúncios e os catálogos que não conseguimos impedir que lhe cheguem às mãos. Mas apesar do entusiasmo com algumas novidades, o Rambinho mantem-se fiel a dois "animais de estimação" que já têm muitos parentes lá em casa: os dinossauros!

Aqui fica a "tradução" destas primeiras cartas ao "Papa Noel" :)

Hola Papa Noel,

Me gustaria tener el Dinossaurio imaginex que se llama cuello largo y el otro que se llama... que se llama... que se llama... solo que se llama!

Gracias Papa Noel