terça-feira, 23 de agosto de 2011

Só me falta trazer as galinhas....

Vida de emigrante português é mesmo assim! Dizemos mal quando lá estamos, e suspiramos de saudades mal passamos a fronteira. Perdoem-me os que não se identificam com o estereotipo, mas eu, mais coisa menos coisa, acho que me encaixo nesta grupeta.

Vai daí, qual emigra "da" França, ou melhor, "da" Espanha! criei um ritual obrigatório antes de me fazer à estrada: visitar esse templo com sucursais por todo o lado (tipo igreja universal, mas fixe!)
.... o Pingo Doce!

Ora se hei-de ir às compras "na" Espanha, gastar mais e comprar pior, porque não? (lá está a veia nacionalista que desperta mal passamos a fronteira... e entra em coma mal pisamos terras lusas)

E foi assim! mesmo com o carro a rebentar pelas costuras, lá couberam os "frescos" e os iogurtes "que lá não há" (outra observação típica de 'emigra')

Qualquer dia não se espantem se me virem a desfilar por aí com uma bela "tatoo" no braço. Estava a pensar naquela célebre frase. "Amor de Pingo Doce" ;)

Dicionário de Rambol-ês!

Já passou um ano desde a chegada a terras espanholas, e a aprendizagem da língua tem sido uma conquista. O Rambinho cedo se revelou um verdadeiro poliglota não só no espanhol, mas também no inglês e no seu próprio dialecto, o "Rambol-ês" ('mix' de rambês, espanhol e português)

Da boca deste pequenote com 99 centímetros e 16 quilos saem pérolas como: "mãe gutu fesa" (mãe iogurte de morango) ou "é rana mãe" (é uma rã mãe), e ainda "pai donde estás?"

Em perfeito espanhol também já se vão ouvindo algumas frases: "Vasco come solito" (o Vasco come sozinho - proferida não tantas vezes como desejado) ou "adiós, hasta mañana" e ainda "hola buenos dias, qué tal!"

Em inglês??? conta até 10... mas só quando lhe apetece! por isso, é escusado pedir-lhe a gracinha ;)

A palavra "não" é, porém, a que mais cedo aprendeu nas três línguas e a que mais vezes é proferida lá em casa (creio que é um defeito de fabrico ao nível mundial... acho que os babies vêem todos com este "bug")

Para mais tarde recordar, aqui ficam alguns avanços linguísticos no Rambinho: (só os que têm mais piada ;)

Em Português...

Obilhado - obrigado (muito bem educadinho ;)

Cani - carne (palavra normalmente muito repetida quando vem primeiro a sopa)

Xá aquiiii - está aqui

Gutu - Iogurte (adoraaaaa)

Lélé xéquélaque - Leitinho com cérelac (o repasto favorito... e é sagrado aos sábados de manhã, temperado com miminho, na cama da mãe)

Dódói - Esta não precisa de tradução mas o enquadramento é uma delícia. Sempre que se magoa (ou quer chamar à atenção) o Rambinho diz com uma voz lamechinhas: "mãe dódoi"! A mãe responde ao chamado da sua cria com um beijinho que cura tudo... mas o pequeno adora o ritual e diz: "não mãe não é aqui é ali!"... e a história repete-se ;)

Mamugas - Hamburgueres.... (mmm, pois! não sei explicar!)

Fá favore - Se faz favor é, obviamente, uma frase obrigatória no seu vocabulário. Mas a particularidade está na mímica... é que o Rambinho sempre que a diz junta as mãozinhas, como quem vai rezar, e agita-as para baixo e para cima enquanto formula o pedido educadamente... no idea where this comes from!

Manana macaco - expressão usada para comer a banana com a mão (á moda dos símios)

Em Espanhol...

Donde estás? - onde estás?

Mami, Papi - mas continua a preferir o "pai" e a "mãe"

Fesa - morango (aprendeu primeiro a palavra na lingua de nuestros hermanos)

Cole - abreviatura de colégio

Gutu cole - iogurto do colégio... vulgo, danoninhos!

Totilha - quando vamos almoçar fora ouve-se sempre "xenhore! xenhore! totilha!"

(nota - este post está em permanente actualização... é sempre quando queremos lembrar-nos das coisas que elas se escondem na parte amnésica da nossa memória... bolas!!!)

sábado, 20 de agosto de 2011

Notícias da família parte 2 - Bebecas! o sobrinho poupadinho

Querido sobrinho,

Cada vez acho mais que estás muito crescido para a idade. Não só já andas a dar beijocas na boca de miúdas giras, como ainda estás atento aos tempos de contenção de custos e ajudas na poupança lá de casa.

Os teus pais quiseram dar-te um presente por tu teres largado a chucha e, temerários! (ou mesmo imprudentes... com a sua carteira, claro!) "largaram-te" na secção de brinquedos e disseram que podias escolher o brinquedo que quisesses.

Contado pelas palavras da tua mãe (mais uma vez "surripiei" o texto que ela enviou por mail), aqui fica a tua bela lição de economia doméstica, quando tinhas apenas três anos:

by Bebecas Mummy

Querida Família e Amigos

Parte 1

No Sábado à noite o Afonso quis dormir sem chucha e nós, todos contentes, aproveitamos a ocasião para nos vermos livres delas de vez...

O Afonso dormiu lindamente e quando ele acordou dissemos-lhe o quanto estávamos felizes por ele ter deixado de usar chucha e o quanto orgulhosos estávamos por ele estar tão crescido. E dissemos-lhe que, como prémio, ele iria ter um presente à sua escolha. O Afonso disse que queria um presente numa caixa muito grande, falou num avião e nós começámos a achar que não era boa ideia, mas a promessa tinha de ser cumprida...

Vestimos a família toda e só paramos no 4º piso do El Corte Inglês. Dissemos ao Afonso que ele podia escolher um brinquedo, só um, mas o que ele quisesse.

Estávamos preparados para ter de inventar uma avaria caso ele quisesse levar um avião de última geração telecomandado, ter de alegar falta de espaço se ele quisesse levar um castelo gigante e ainda ter de dizer que "não" se a escolha dele fosse além do 'plafond' razoável, mas não estávamos preparados para o que aconteceu...

O Afonsinho viu Bayblades, Gormitis, carros, aviões, helicópteros, castelos, jogos, ferramentas mas só pegou num brinquedo e nunca mais o largou.

Ele escolheu um jogador de futebol da Playmobil, um boneco simples com o preço de 5€ :)

O Pai Gonçalo incrédulo mostrou-lhe que podia escolher o que quisesse, aviões (com preços razoáveis), carros, jogos do Faísca (McQueen), tudo o que pensaríamos que o faria pensar duas vezes na sua escolha. Mostrou-lhe inclusivamente um boneco idêntico ao que ele tinha escolhido para ele perceber bem o que levava dentro daquela minúscula caixa. Mas ele não quis e estava feliz com o seu boneco da Playmobil.

Quando fomos pagar ele viu um carrinho de borracha do Faisca McQueen (3€) e eu senti que ele balançou e perguntei se ele queria o Faísca. Ele sabia que só podia levar um brinquedo e pousou o Faísca e continuou firme: " quero este boneco mãe!" E eu disse-lhe que, como ele só queria o boneco, podia levar também o Faísca. Ficou radiante :)!!

Este Bebecas deixa-nos sempre sem palavras... ele é especial...


(comentário da tia - sem palavras mas com guito na carteira, que é muito importante! desculpem não resisti... adiante)

Parte 2

Claro que ele, na hora da sesta, pediu a chucha, mas também não estávamos à espera que não o fizesse! O que não estávamos à espera era que ele nos tentasse convencer a ir devolver os bonecos à loja para recuperar as chuchas (porque lhe dissemos que as chuchas tinham servido para pagar os brinquedos)

sexta-feira, 19 de agosto de 2011

Notícias da família parte 1 - Bebecas tem namorada!

E porque há outras aventuras de outros pequenotes de palmo e meio que merecem ser contadas, aqui fica uma história fantástica do melhor amigo do Rambinho... o primo Bebecas!

Querido sobrinho,

Esta é uma história fantástica contada pela tua mãe (o texto é dela e eu 'roubei' do meu e-mail para a partilhar aqui). Diria que ainda não tens idade para isso... mas teve tanta graça ;)

E foi assim que entraste em grande na escola ...

Aqui vai: by Bebecas Mummy

Hoje, quando fui buscar o Afonsinho à escola, as educadoras estavam em pulgas para me contar os seus últimos avanços no processo de integração.


Depois de eu ter demonstrado alguma preocupação por ele conviver pouco com os amigos e isolar-se para brincar, elas transbordavam de alegria ao dizer-me que as minhas preocupações tinham deixado de ter fundamento.

"-Sabe Mãe (disse-me a educadora) acho que o Afonso arranjou uma namorada, hoje ele brincou muito com a Flor (a miúda mais gira da turma).

-Muito bem Afonsinho (disse eu) tens muito bom gosto.

-pois é Mãe (continuou a educadora), e deu uns beijinhos na boca da Marta (a segunda miúda mais gira da turma)

-ai seu maroto! (disse eu enquanto corava)

- está a ver Mãe (continuou a educadora), ele já está completamente adaptado."

Nisto, alegando o facto do carro estar mal estacionado, disse ao Afonsinho que tínhamos de ir para casa e ele, como sempre, dá um beijinho a cada uma das educadoras. Quando eu esperava que ele se dirigisse a mim ele vai dar um longo e ternurento abraço à Flor e diz-lhe "até amanha" (para delicia das educadoras).

"-está a ver Mãe?" (disseram)

Não sei se devo ficar contente por ele estar adaptado ou preocupada com o tipo de adaptação que ele fez. Estava a espera que ele primeiro arranjasse uns amigos para a brincadeira (rapazes) e daqui a 20 anos pensasse nas namoradas :)

Mas já vi que não só ele decidiu inverter a ordem das coisas como, por este andar, todos os rapazes da turma vão ver nele não um amigo para a brincadeira mas o miúdo que ficou com as duas miúdas mais giras da turma...

Este meu filho é demais :)